Saint Kyriaki, the artistic project of Greek-American Detroit artist Katie Chonacas, turns an unexpected family moment into a wildly inventive electronic collision on “Wild Woman Greek Isles.” Born from an afternoon with her 96-year-old grandmother in Greece, the single travels from intimate spoken-word poetry to jungle-driven club music, connecting Detroit’s…